注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

新红叶山庄

 
 
 

日志

 
 

译诗:弗罗斯特:平衡器  

2017-10-02 14:10:32|  分类: 诗歌翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

平衡器

An Equalizer

美国   罗伯特·弗罗斯特原著

Robert Frost (1874 – 1963)


徐家祯翻译


 译诗:弗罗斯特:平衡器 - 新红叶山庄 - 新红叶山庄

 

It is as true as Caesar's name was Kaiser

That no economist was ever wiser

(Though prodigal himself and a despiser

Of capital and calling thrift a miser).

And when we get too far apart in wealth

‘Twas his idea that for the public health.

So that the poor don’t have to steal by stealth,

We now and then should take an equalizer.


译诗:弗罗斯特:平衡器 - 新红叶山庄 - 新红叶山庄

  

犹如凯撒的名字是皇帝一样千真万确,

没有一个经济学家比别人有更多智力

(虽然他自己浪费奢靡,蔑视资本,

把节俭叫做小气)。

当贫富差距太大的时候,

提出公共健康就是他的主意。

于是穷人就不用再偷偷摸摸地盗窃,

我们时时需要一架平衡器。

 

                                0一七年七月十四日

                                译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

译诗:弗罗斯特:平衡器 - 新红叶山庄 - 新红叶山庄 

 

* 美国诗人罗伯特·弗罗斯特的这首诗,是一首政治讽刺诗。弗罗斯特的政治观点是属于保守派的。美国三十年代出现经济大危机,许多人沦入失业的境地,贫富差距拉大。1933年罗斯福出任总统以后,采取了一些新政策,被叫作为罗斯福的“新政”(New Deals)。其内容,基本上就是压缩政府开支,把私人黄金收归国有,建立劳动保障法,救济老人、穷人和病人,等等。所以,美国国会中的右翼议员就反对罗斯福的这些改革,把他与马克思和列宁相提并论。 

弗罗斯特的政治观点是反对罗斯福的新政的,他认为这是“劫富济贫”。所以,在诗里,他说“凯撒的名字是皇帝”,就是暗示罗斯福像封建皇帝一样。诗中用了两个名词:一个是凯撒(Gaius Julius Caesar, 100 BC 44 BC),他是古罗马大将和军事统帅,后来被人暗杀。他死后,他的侄孙和养子奥古斯都(Imperator Caesar Divi F. Augustus, 63BC 14 BC)成了第一位罗马皇帝;另一个是德文的凯撒(Kaiser),是“皇帝”的意思。德文的Kaiser就是从罗马皇帝的头衔Caesar来的。所以,弗罗斯特才说“凯撒的名字是皇帝”。 

罗斯福在哈佛大学念了四年经济学,后来得了法学学位,所以,弗罗斯特讥讽他说,没有一个经济学家比别人更聪明。后面几句诗,都是他批评罗斯福的政策的。他认为罗斯福政策的实质就是把富人的钱拿来救济穷人,所以,穷人就不用再偷偷摸摸地偷窃了,因为政府会帮他们明目张胆地抢劫富人的财产。最后,他说“我们时时需要一架平衡器”,就是说时不时都要调整社会的贫富,让财富均等起来。这,正是他所反对的。

原诗韵式为aaaabbba译文改为双句押韵,全诗押 [i]



译诗:弗罗斯特:平衡器 - 新红叶山庄 - 新红叶山庄

  

           

 

 

 

  评论这张
 
阅读(161)| 评论(23)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017

< class="m2a fc 博 ecial/007525FT英文.ss="nb13azealt帮重原ar fc01997-2017

frlisherUs> /di cl譫iv="_ble=v> nbsp; u x}ar f谰昧唇樱魑=justify div]--> -4ynbsp;< n x}arwst="_blank" 9221032谰昧唇樱魑獂} re> b />nt 6 {lis LWk1Kr/j/pc.js?v= <832439683div   b />nt 6 {lis LWk1Kr/j/m/ttp/pm.js?v= <832439683div seme/">博觤ais.jscribe"> wx.pow.sShtp:/out(funssion(){clas(funssion(i,s,o,g,r,a,m){i['GoosrcAYz0.rm>sObjess']=r;i[r]=i[r]||funssion(){clas(i[r].q=i[r].q||[])t" sh(l譫u )},i[r].l=1* /.inog/tBh="re(a,m)clas})(wx.pow,d"0" ,' ar //u201 src-2Yz0.rm>se10"/2Yz0.rm>sejsar ga'dFclclasga('cclase', 'UA- 049 fc1', ' ido'dFclasga('slas', 'LWk1view'dFcl},300dFclclclcl < clclcl ar wumiiTags = "弗罗斯特,.ph 6 {lisph js?01'dFclne{clne{J.kVisBeanNew',' emBlpy SessionT "'rp;&nbdFcln},l0<0dFcl wx.pow.sShtp:/out(funssion(){clas erarofte va= d"0" .cclaseEtag m2(' adFclnt 6 {lis regiv sasss/js英文禵aswlf_V3_1 js';clas d"0" .body.spalasChild(fte vdFcl