注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

新红叶山庄

 
 
 

日志

 
 

译诗:弗罗斯特:锁出门外  

2017-10-13 07:15:12|  分类: 诗歌翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

锁出门外

(给孩子说的话)

Locked Out

(As Told to a Child)

 

美国   罗伯特·弗罗斯特原著

Robert Frost (1874 – 1963)

 

徐家祯翻译

 

译诗:弗罗斯特:锁出门外 - 新红叶山庄 - 新红叶山庄

  

When we locked up the house at night,
We always locked the flowers outside
And cut them off from window light.
The time I dreamed the door was tried
And brushed with buttons upon sleeves,
The flowers were out there with the thieves.
Yet nobody molested them!
We did find one nasturtium
Upon the steps with bitten stem.
I may have been to blame for that:
I always thought it must have been
Some Hower I played with as I sat
At dusk to watch the moon down early.

 

译诗:弗罗斯特:锁出门外 - 新红叶山庄 - 新红叶山庄

 

 

晚上我们锁门的时候,

总把花儿锁在门外边,

还不让照到窗口透出的光线。

我入梦时觉得有人想开门,

还听见袖子上的纽扣擦着门面;

花儿就与小偷一起留在门外,

可是没人会把花儿糟践!

我们确实发现台阶上有株旱金莲,

杆子已被什么咬断。

也许我要责怪自己:

我总觉得坐在昏蒙的傍晚

摆弄着花儿约莫个把钟头时间,

等待月亮早早地沉向地面。

  

                                0一七年七月十八日

                                译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

 译诗:弗罗斯特:锁出门外 - 新红叶山庄 - 新红叶山庄

   

* 美国诗人罗伯特·弗罗斯这首诗也是他早期的一首诗歌。最早是1914年出现在他孩子们自己用打字机打印的杂志《花束》(Bouquet)上的。所以,我想,这就是这首诗的副标题是“给孩子说的话”的原因吧。后来,此诗1917年正式发表在《锻炼》(The Forge)上。1930年,此诗被收进他的诗选。 

弗罗斯特的这首诗又是一首会给人一种朦胧感觉的小诗。诗人把梦境和现实混淆在一起,可能正是想告诉读者,真实的生活有时候只是一场梦幻而已;而梦境,可能又会发生在现实中。

诗的一开头,诗人说,晚上关门时,他会把花儿关在门外;还会放下窗帘,不让花儿照到室内的光线。这样一来,不是就有花儿被小偷偷去的可能了吗?但是,诗人又自我安慰,觉得不会有人来糟践这些花儿的。一天,在梦中,诗人似乎听见有人想打开他的门,甚至还听到门上有沙沙的声响。第二天,他发现一株花儿的枝干被折断了。然而诗人再一想,却自责起来,因为他记得前一天黄昏,他在等待月亮下山时曾摆弄过这株花儿,所以,是他自己把花折断了,并非有人来摧残他的花朵。

那么这首诗有没有寓意呢?还是仅仅是记录生活中的一个小意外?我不知道。有人可能会说,弗罗斯特是想告诉我们人类与自然的关系:我们把自己锁在室内,让自己与大自然隔开;我们以为小偷折断了花朵 —— 破坏了大自然,结果发现这是自己所作所为的结果。这不是在现实生活中人类所犯的错误吗?

这首诗一共只有一段,13个句子。译文全诗押 [an/ian/uan]

 


译诗:弗罗斯特:锁出门外 - 新红叶山庄 - 新红叶山庄

 

           

 

 

 

  评论这张
 
阅读(46)| 评论(23)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017