关出门外
Shut Out
by Christina Georgina Rossetti (1830-1894)
英国 克利丝汀娜·罗赛蒂原著
徐家祯翻译
The door was shut. I looked between
Its iron bars; and saw it lie,
My garden, mine, beneath the sky,
Pied with all flowers bedewed and green:
From bough to bough the song-birds crossed,
From flower to flower the moths and bees;
With all its nests and stately trees
It had been mine, and it was lost.
A shadowless spirit kept the gate,
Blank and unchanging like the grave.
I peering through said: 'Let me have
Some buds to cheer my outcast state.'
He answered not. 'Or give me, then,
But on
And bid my home remember me
Until I come to it again.'
The spirit was silent; but he took
Mortar and stone to build a wall;
He left no loophole great or small
Through which my straining eyes might look:
So now I sit here quite alone
Blinded with tears; nor grieve for that,
For nought is left worth looking at
Since my delightful land is gone.
A violet bed is budding near,
Wherein a lark has made her nest:
And good they are, but not the best;
And dear they are, but not so dear.
门已关上，
我从铁栏外往里眺望，
只见我的院子躺在天空下，
我的院子呀！滋润青葱、斗艳争芳。
从一根树枝到另一根树枝，小鸟歌唱，
从一朵花儿到另一朵花儿，蜂蝶繁忙；
院里还有高大的乔木与树上的窝巢，
这一切以前都是我的，现在却已成过往。
一个无影的鬼魂看守着院门，
一无所有、一成不变，像个坟场。
我从栏缝中张望，并说：
“给我几个花蕾吧！让我的放逐生活有点乐趣可尝。”
鬼魂没有回答，于是我说：
“那么只给我一小根树枝也无妨。
希望我的屋子能记住我，
直至我重新回来的时光。”
鬼魂沉默不言，
只用石块和泥浆建了一堵墙。
墙上一个孔眼都不留，不论是大是小，
我怎么努力都无法看见里面的景象。
于是，现在我独自个坐着
眼泪遮住了我的眼光，却并不悲伤，
因为已经没有什么值得我一看，
我讨人喜欢的土地已经消亡。
附近的紫罗兰花坛正含苞欲放，
云雀筑巢于花间枝上：
这一切真好呀，却并非最好；
这一切很珍贵呀，但并非稀世珍藏。
2017年2月26日
译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂
＊十九世纪英国女诗人罗赛蒂的这首诗所表现的主题，与另一首题为《夏娃》的诗（可见拙译http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b9dc5c70102x04k.html）相同：都是描述和控诉维多利亚时代英国妇女的地下地位，尤其是失贞的女性的地位，更为悲惨。此诗用的是第一人称 —— 这是罗塞蒂喜欢采用的人称；诗中还用了不少比喻手法。诗歌写的是一个失贞的女子，被禁止进入她“自己”的乐园，即使想通过铁栏偷窥一眼也不允许；当然更不可能想从自己的院子里得到几朵鲜花，甚至只是一根树枝，因为有个“无影”的鬼魂在看守着这个院子。而这个所谓的“无影的鬼魂”，当然就是男权社会的象征。诗的末节还用云雀在花丛筑巢来暗示，失贞的妇女将永远失去自己的家园，其处境连鸟雀都不如。诗的最后，诗人说这一切景色“真好呀，却并非最好”；“真珍贵呀，但并非稀世珍藏”，表示了女性对社会传统势力无奈的妥协。原诗共七节，韵式为abba。拙译改为双句押韵，全诗一韵到底，押［ang/iang/uang］韵。
评论