注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

新红叶山庄

 
 
 

日志

 
 

译诗:弗罗斯特:山妻:(4)经常反复的梦  

2017-12-06 06:30:44|  分类: 诗歌翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

山妻

The Hill Wife


4

经常反复的梦

The Oft-Repeated Dream

 

美国   罗伯特·弗罗斯特原著

Robert Frost (1874 – 1963)

徐家祯翻译


 译诗:弗罗斯特:山妻:(4)经常反复的梦 - 新红叶山庄 - 新红叶山庄

  

She had no saying dark enough

      For the dark pine that kept

Forever trying the window-latch       

      Of the room where they slept.     

        

The tireless but ineffectual hands      

      That with every futile pass        

Made the great tree seem as a little bird      

      Before the mystery of glass!       

        

It never had been inside the room,     

      And only one of the two   

Was afraid in an oft-repeated dream          

      Of what the tree might do.         

 

 译诗:弗罗斯特:山妻:(4)经常反复的梦 - 新红叶山庄 - 新红叶山庄

 

黑暗,说个没完没了,

    因为黝黑的苍松

永远想要打开

    他们卧室窗户的插销。

 

那些手儿,不倦却又无效,

    一次次无用地经过窗前

让那棵大树看来

    似乎成了神秘玻璃前的小鸟!

 

树从未进入窗寮,

    而且两人之中只有一人

在经常反复的梦中

    才惧怕树可能会怎么搞。

 

                               0一七年八月七日

                                     译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

 译诗:弗罗斯特:山妻:(4)经常反复的梦 - 新红叶山庄 - 新红叶山庄

 

* 美国诗人罗伯特·弗罗斯特的这首诗,是五首组诗《山妻》中的第四首。在这首诗中,诗人继续描写山妻的“孤独”和“恐惧”,“猜疑”和“幻觉”。

      这次写的是山妻晚上做的恶梦。梦里,窗前的松树枝像手一样,“永远”想来拉开卧室窗户上的插销。实际上,当然是风吹树动,树枝扫在窗上给人的一种错觉。虽然她也知道树“想要进屋的试图”从来没有成功过,但是她还是一次一次地做这样的恶梦,而且担心,树要是进屋来了会“怎么搞?”

         诗的第二段说“那棵大树看来,似乎成了神秘玻璃前的小鸟”,我想意思是说,当山妻知道树想进屋的试图一次次失败后,她就暂时觉得大树没有梦中那么可怕了,于是,树枝在窗玻璃上的敲击,看起来就像是小鸟了。

         这首诗的最后一段说“两人之中只有一人,在经常反复的梦中,才惧怕树可能会怎么搞”,我想作者不但强调这只是山妻一个人的幻觉,而且也暗示了他们这对夫妻两人之间从无思想上的交流,再加上因为没有孩子,才造成了妻子心理上的孤独和恐惧感。这一点,将在这组诗的最后一首中得到证实。

         弗罗斯特这首诗共三节,每节四句,共12句。其实,每节都只有一个分成四行的长句而已。原诗每节的韵式是双句押韵。译诗每节第一和第四句 [ao/iao] 韵。



译诗:弗罗斯特:山妻:(4)经常反复的梦 - 新红叶山庄 - 新红叶山庄
 
  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(510)| 评论(22)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018